Comments on: Traduciendo

By: Nils

Nils — Mon, 03 Aug 2009 14:20:18 +0000

¡Cómo te comprendo! A veces, escribir tres páginas cuesta menos que la entradilla…

By: Nazhuret

Nazhuret — Tue, 14 Jul 2009 09:44:42 +0000

Es lo que tiene el germano… una frase eterna con el verbo al final, como te pille pensando en otra cosa te puede llegar a producir un esguince cerebral… ten cuidado…

De todas formas, se por experiencia (te tuve que traducir enterito elproyecto de una depuradora al francés para Marruecos) que es muy frustrante cuando tienes que traducir una frase que asimilas, entiendes perfectamente… y no te sale en el otro idioma de manera convincente.

By: Fer

Fer — Fri, 10 Jul 2009 08:38:01 +0000

¡Eso mismo iba a decir yo cuando he leído ese párrafo!

PD: Óscar, ¿a ti no te suele dar por culo a menudo la autocorrección del Word?

PD de la PD: lo cual no quiere decir que Word sea necesariamente gay, no sea que se me queje alguien.

By: e-hime

e-hime — Thu, 09 Jul 2009 18:09:21 +0000

“todavía me encuentro con algunos textos de los que bloquean el Word, me miran a los ojos, sonríen y me dicen: «y ahora, si tienes cojones, tradúceme».”
BRUTAL hahahahaha
Lo de “dinero para las vacaciones” parece un buen mantra, aunque a veces, ni eso.

By: sonia

sonia — Thu, 09 Jul 2009 04:46:19 +0000

Desahogate, pero reconoce que te gustan los retos lingüisticos

By: Peritoni

Peritoni — Wed, 08 Jul 2009 18:20:27 +0000

Que un idioma no sea fácilmente traducible por una persona conocedora del mismo ¿qué significa?, porque amos anda queeeee…

By: jazlima

jazlima — Wed, 08 Jul 2009 16:21:12 +0000

No suena para nada divertido, te compadezco hijo mío.

By: Pepita de Mallorca

Pepita de Mallorca — Wed, 08 Jul 2009 12:56:54 +0000

Yo no sólo siento tu dolor sino también tu olor.

(Juaaaaaaaaaaaa).

By: Barbara

Barbara — Wed, 08 Jul 2009 06:52:31 +0000

Siento tu dolor. Yo estoy corrigiendo un documento que alguien tradujo con, pues no sé, el traductor de Google o algo así, y sin el original en castellano. Si traduzco literalmente del inglés, en plan the joy of the vegetable garden puedo adivinar lo que decía en castellano y luego volver a traducir al inglés.

Lo más gracioso es que a mí aquí me han contratado como programadora.

By: la_puta_vaga_de_mierda

la_puta_vaga_de_mierda — Tue, 07 Jul 2009 22:10:04 +0000

Dinero para las vacaciones. Dinero para las vacaciones. Dinero para las vacaciones. Repítelo unas doscientas veces y se te hará menos cuesta arriba.

By: Sotano

Sotano — Tue, 07 Jul 2009 20:09:34 +0000

Reláaaajate corassson ¡¡¡ yo he abierto un bote de cola (el último) y estaba MACIZO, SÓLIDO, COMPACTO, CONSISTENTE, IMPENETRABLE, en fin, he dicho mal, era cola….ayyy que Julio, que Julio ¡¡¡…pero consuelate, Paco Camps, lo está pasando pero…ajajjajaja