Normalizado

Traduciendo

Me han encargado una traducción infernal de la muerte, llevo toda la tarde para terminar una página, UNA, insisto: U-NA PÁ-GI-NA de cuatro que tengo que entregar mañana y puedo decir y digo que I can’t more with my soul. No es por dármelas (o sí), pero puedo presumir de que sé bastante alemán y a pesar de eso hay veces en que todavía me encuentro con algunos textos de los que bloquean el Word, me miran a los ojos, sonríen y me dicen: «y ahora, si tienes cojones, tradúceme».

Vale, igual debería dejar de leer historias cortas de Philip K. Dick (por aquello de la desrealización que sufro periódicamente cuando me pongo a traducir), pero lo que está claro es que como no dejen de entrarme encargos así, algún día terminaré en el frenopático, atado de pies y manos y enchufado a un gotero con la benzodiazepina más potente de todas. Además, ahora mismo estoy sudando, huelo a rayos y tengo los ojos petrificados por obra y gracia de las lentillas (que no son succionadores de cerebros, pero se pegan igual, las muy jodías).

Ea, ya me he desahogado.

Reláaaajate corassson ¡¡¡ yo he abierto un bote de cola (el último) y estaba MACIZO, SÓLIDO, COMPACTO, CONSISTENTE, IMPENETRABLE, en fin, he dicho mal, era cola….ayyy que Julio, que Julio ¡¡¡…pero consuelate, Paco Camps, lo está pasando pero…ajajjajaja

Dinero para las vacaciones. Dinero para las vacaciones. Dinero para las vacaciones. Repítelo unas doscientas veces y se te hará menos cuesta arriba.

Siento tu dolor. Yo estoy corrigiendo un documento que alguien tradujo con, pues no sé, el traductor de Google o algo así, y sin el original en castellano. Si traduzco literalmente del inglés, en plan the joy of the vegetable garden puedo adivinar lo que decía en castellano y luego volver a traducir al inglés.

Lo más gracioso es que a mí aquí me han contratado como programadora.

Yo no sólo siento tu dolor sino también tu olor.

(Juaaaaaaaaaaaa).

No suena para nada divertido, te compadezco hijo mío.

Que un idioma no sea fácilmente traducible por una persona conocedora del mismo ¿qué significa?, porque amos anda queeeee…

Desahogate, pero reconoce que te gustan los retos lingüisticos

“todavía me encuentro con algunos textos de los que bloquean el Word, me miran a los ojos, sonríen y me dicen: «y ahora, si tienes cojones, tradúceme».”
BRUTAL hahahahaha
Lo de “dinero para las vacaciones” parece un buen mantra, aunque a veces, ni eso.

Es lo que tiene el germano… una frase eterna con el verbo al final, como te pille pensando en otra cosa te puede llegar a producir un esguince cerebral… ten cuidado…

De todas formas, se por experiencia (te tuve que traducir enterito elproyecto de una depuradora al francés para Marruecos) que es muy frustrante cuando tienes que traducir una frase que asimilas, entiendes perfectamente… y no te sale en el otro idioma de manera convincente.

¡Cómo te comprendo! A veces, escribir tres páginas cuesta menos que la entradilla…