Normalizado

Va de expresiones (pregunta)

Estaba yo dando una clase de preposiciones haciendo un ejercicio de rellenar huecos (por ejemplo, echar … falta; quedarse … los huesos: quedarse … postre) cuando me he encontrado con:

Lo revisan … mes … mes.

Horror de los horrores porque no sé cómo alguien ha puesto sobre la mesa la expresión mes a mes y se han hecho un lío de los de diez minutos de discusiones acaloradas (esos líos absurdos que no me explico pero que pasan en las clases de español, una mezcla de ejercicio difícil, obtusión total y profesor incompetente). Total, que al final se han hecho un lío de cojones y he tenido que dar el alto a las bravas para poder pasar a la siguiente: Sooo, quietos ahí, desconectad el cerebro ¡ya! (Por cierto, dar el alto se escribe sin hache, pero he tenido que mirarlo porque en alemán es halt! y va y arresulta de que viene de ahí mismamente, dicho sea de paso).

Así que pregunto al personal (es fácil): ¿que diferencia veis entre de mes en mes y mes a mes?

¿Fácil? Ni fácil ni agradable, aún tengo un trauma de esos ejercicios, pero “in english” ¡Que manera de martirizarme! Yo optaría por decir CADA mes y santas pascuas. Creo que nunca he utilizado, ni utilizaría “de mes en mes”, me suena raro aunque esté bien.

[Responder]

ninguna

[Responder]

Yo no veo ninguna diferencia…¡y me gustan las dos!

[Responder]

No sé…me parece que “de mes en mes” es para expresar un “de vez en cuando”, mientras que “mes a mes” es ESO: todos los meses.
¿No?.
Jo, profe, cada día ejercicios más difíciles.

[Responder]

Yo estoy con el último. Hacer algo “de mes en mes” es hacerlo una vez cada mes, hacer algo “mes a mes” es hacerlo a lo largo del mes, todos los días.

[Responder]

¡Ajá! Esta me la sé, pero se me ha adelantado Gerardo. Por “de mes en mes” entiendo que es algo que se hace esporádicamente (que, si no lo haces, no pasa ná), mientras que “mes a mes” indica que sucede todos los meses. ¿Me s’ha entendío?

[Responder]

Y por si queda alguna duda:

El ciclo menstrual viene mes a mes no de mes en mes, aunque esto último es lo que le gustaría a unas cuantas.
Para los idiomólogos: mes en holandés significa cuchillo.

[Responder]

Mi teoría es que, efectivamente, hay una diferencia entre las dos. “Mes a mes”, para mí, significa que todos los meses, una vez al menos, ocurre algo, mientras que “de mes en mes” ocurre una vez al mes máximo, pero, en todo caso, es muy poco frecuente. Pues con esta explicación (que es discutible, de ahí que preguntara) nos pasamos minuuutos y minuuutos y minuuutos de discusión improductiva.

[Responder]