Normalizado

Lecciones de cultura ibérica: “¿Qué tal?” - “Mal.”

Es un tópico, pero dar clases de lengua extranjera, más si es la de uno, es como intentar enseñar la idiosincrasia -o la imbecicrasia, según el caso- de los hablantes en cuestión. Una persona a la que le doy clases de español, español de Castilla para ser exactos, me contestaba a las preguntas tipo ¿qué tal? con toda la sinceridad del mundo: bien, muy bien o, directamente, mal. Como me daba un latigazo cada vez que me decía que le había ido mal y me explicaba por qué con pelos y señales, me puse a pensar y llegué a la conclusión de que eso de que un desconocido te conteste muy mal a la pregunta ¿cómo estás? es una descortesía formidable si no tienes una relación intimérrima.

Intenté explicárselo una vez y otra y otra, pero siempre me decía lo mismo. Para más inri, esta persona estaba pasando una mala época así que tenía mil y una historias que contarme que le angustiaban, le desasosegaban o, simplemente, que le tocaban la trompa. Hasta que un día, ahíto que me encontraba, le dije: ¡Quieto parao, extranjero infecto! Como vuelvas a decir que te ha ido mal no te enseño a usar el subjuntivo, forastero pestilente. Cuando se recupera del sobresalto, procede a pedirme explicaciones. Mirusté, a lo máximo que puedes llegar es a un “pichí-pichí” o a un “vamos tirando” si la cosa está francamente mal, pero un “mal” es de una ordinariez zafia y cateta, le contesté. Si dices “mal”, obligas a la otra persona a preguntar por qué y no todos tenemos interés en saber cómo estás. Me suelta, como no podía ser de otro modo: Entonces, ¿por qué lo preguntas? - Porque es una forma de establecer la comunicación, es sólo una pregunta cortés. Tienes que pensar que igual me importa un bledo cómo te sientas. Su respuesta: Aaahm, acompañado de una expresión como de relojito de ordenador cuando tienes la RAM echando humo.

Desde entonces me contesta un así, así cuando está mal y acto seguido le pregunto por qué, esta vez genuinamente interesado. Entonces me mira con cara de no saber si pa dónde tirar, si pa Burgos o pa East-Mönchengladbach-sur-Mer, se encomienda a su virgen de cabecera y termina contándome sus inquietudes.

A veces, cuando doy una lección magistral de cultura de los pueblos ibéricos, tengo la duda de si, efectivamente, la cosa es como la cuento o soy un exagerado o un rarito. Así que pa que me quede claro el asunto, pregunto al personal:

Es que tiene razón el pobre guiri. Eso te pasa por preguntar

Pues fíjate, qué curioso o qué torpe de mí, pero cuando llegué a Inglaterra y me cruzaba por los pasillos con compañeros de trabajo, por ejemplo, decían: “Alright?”, yo me paraba y decía: “Bien, y tú?”. Nunca contestaban y seguían de largo. No veas la cara tonta que se me quedaba. Hasta que me dí cuenta que era un equivalente a nuestro ¿Qué tal? como respuesta a otro ¿qué tal?

Siempre he sido lenta de reflejos.

Responde

Aquí son prácticos, hay dos preguntas bien diferenciadas que se formulan a alguien en cualquier situación, son infalibles :
¿Todo bien? A esta pregunta se responde un rotundo sí, porque significa que esa persona tiene prisa y no tiene ganas de hablar contigo, que quizá coincidiendo en otro lugar y con más tiempo, te preguntará: ¿Cómo te van las cosas?, que es la pregunta a la que sí se puede responder “Mal, y te cuento”. No hay que tomarse el “todo bien” a “mal” porque si te preguntan es por pura cortesía. Si no fuese así, ni te preguntarían ni te saludarían, algo que por aquí también suele suceder a diario. Pero ese es otro tema que analizo desde hace dos lustros y todavía no he encontrado la respuesta aunque creo que es una respuesta hormonal.
Para los lurkers y tal: Aquí=Holanda.

Responde

Pues yo no lo veo tan mal que me contesten “mal”, pero porque tampoco suele importarme que me cuenten por qué, aunque lo conozca sólo como alumno. Es más, suele interesarme porque si por un casual sus sufrimientos están causados por un desconocimiento de una parte básica de la cultura española (como que los bancos, médicos y demás son por la mañana y está permitido tomarse una mañana “para asuntos personales”, que no se estrese), ya tengo una clase rodada explicándole esas imbecicracias. De todas maneras, la gente suele contarme las desgracias más peregrinas nada más conocerme, así que no me ha extrañado nunca que alguien me conteste “mal”, de hecho ni lo había pensado antes, y mucho menos corregido…

Responde

Yo sí me había dado cuenta porque soy de las que si tengo el día soy capaz de contarle cualquier cosa a cualquiera. Me había dado cuenta porque he visto cara de terror en más de una ocasión (tengo mis víctimas favoritas). También depende quién sea. Y a veces, aunque sea un amigo íntimo el que te pregunta qué tal, se nota que lo hace por cortesía, porque en ese momento no le apetece saberlo de verdad. En los pueblos se da mucho de saludar a un vecino y que te cuente su vida sin apenas conocerlo.
No sé, no tengo la opinón muy formada al respecto.

(óscar, lo de abajo de “así saldrá tu comentario”, muy novedoso y tecnológico, pero me raya un poquito ver algo desconocido moviéndose por debajo de donde yo escribo. nada, por si quieres saber la opinión, claro que cada uno pone su blog como le viene).

Responde

Bueno, bueno, y ahora he visto lo de “Puedes editar tu mensaje marcándolo con el cursor”. Eso no me disgusta en absoluto, pero ¡qué modernidad!

Responde

Aunque dentro de mi círculo social es común saludar con un “¿Qué tal?” o un “¿Cómo estás?” sin esperar una respuesta real, evito yo saludar de igual manera. Sólo digo “Hola” o “Buenas tardes”. Sólo saludo con pregunta cuando realmente me interesa la respuesta (léase amigos cercanos).

He hecho el experimento de responder a un “Hola, ¿cómo estás?” con otra cosa que nada tenga que ver y la gente responde “También bien, gracias” como si les hubiera dicho “bien, ¿y tu?”.

Responde

Yo sí suelo saludar con “¿qué tal?” y responder con “muy bien” cuando me lo dicen a mí, aunque esté medio bien, regular o mal. Qué bobería, no lo había pensado.
No sé en otros lados pero en Canarias es común entre cierta chiquillería saludarse con “toooooooooonses” que viene a significar “¿entonces?”. A ver cómo le explicas eso a un guiri.

Responde

Nos días a todos. Señor, me he levantado como con resaca…

Amos a ver, yo distingo entre la comunicación dentro de la clase y las demás. Siempre he pensado que los profesores de lengua extranjera, si tenemos grupos pequeños, hacemos las veces de consejeros personales; muchos nos cuentan incluso sus quisicosas íntimas (de una intimidad media, digamos), porque les obligamos en clase a hablar sobre su pasado (por ejemplo, cuando damos el indefinido y el imperfecto preguntamos cosas como “¿quién era tu mejor amigo de la infancia y cómo era?” o “¿cómo conociste a tu primer novio/a?” y cosas así) o sobre sus gustos y preferencias (”dime tres cosas que te molesten de tu trabajo”, cuando sale el presente de subjuntivo, a lo que sigue un despotrique sobre fulano y mengano, compañeros de trabajo). A veces incluso he tenido la sensación de que sabía tanto como para incluirme en el círculo de personas próximas del estudiante en cuestión. Eso, que irremediablemente, acabas enterándote de la vida, obra y milagros del personal. Peeero mi obligación también es enseñar cómo funcionan los españoles como masa (y generalmente):

1. A un español no le puedes pagar un favor con una cena, por ejemplo, cuando le pides que te ayude con una mudanza y se trata de un compañero de trabajo. Queda cutre.

2. No puedes planear ir a tomarte una cerveza con un español a tres semanas vista. Probablemente no acudirá.

3. Hay temas de los que no se habla directamente si no hay confianza, como el salario. Pareces un envidiosillo o un trepa.

Se entiende que lo de arriba ocurre generalmente, que excepciones haberlas, haylas y que quizá he tenido demasiadas clases con alemanes, porque yo quedo con dos semanas de antelación, puedo hablar de lo que gano o no gano y puedo hacer un favor a un desconocido del tipo pasarme un buen rato corrigiéndole algo. Eso también lo explico en clase, que no todo el mundo tiene los mismos tabúes (igual que hay gente nudista y yo no lo soy salvo en mi casa) y que yo hablo por lo que veo en mi entorno porque los profes de ELE no tenemos un manual de costumbres del perfecto hablante de español.

Creo que poca gente dice que le va mal la vida cuando le preguntan qué tal (otra cosa es que si te lo dicen te parezca descortés, puede que me pasara cuando hice la pregunta de arriba), a mí, viniendo de otro español, me tiraría para atrás.

No sé si en otras jografías y jologías de las tierras castellanoparlantes ocurre lo mismo, pero por lo que dicen Macorina y Hukes parece que sí, igual que en Inglaterra y en Holanda. Lo que dice Psikke me ha hecho recordar que en alemán, también se pregunta “Alles gut?” y la respuesta suele ser que sí, aunque si preguntas “Wie geht’s?” te puedes encontrar con un “malamente” sin problema.

Hukes: No sé en Italia como será, pero hay personas que han aprendido el español conmigo a las que les pregunto “¿Qué tal?” y me contestan lo mismito: “también bien, ¿y tú?” ¿Alguien que hable italiano para sacarnos de dudas?

(Qué comentario largo para empezar el día… uy, sospecho que me he levantado rollero )

Responde

Se me olvidaba: si a alguien más le joroba lo de la previsualización del comentario, se manifieste levantando la mano o, en su defecto, la pata.

Responde

Ay, las convenciones sociales. Siempre me han molestado y ahora todavía más. Si ya en la propia ciudad de uno hay gente para todos los gustos, cuando se sale por el mundo “alante” entonces apaga y vámonos. Lo siento, pero no me gusta la hipocresía aunque sea por educación. Si estoy mal simplemente me encojo de hombros, pero eso de decir “bien, estoy de puta madre” no va conmigo si realmente no lo siento.

Puede que estos belgas sean un poco como yo. Creo que se parecen a los Holandeses de Psikke, porque muchas veces les cuesta hasta saludar, y eso del contacto visual cuando te los cruzas por el pasillo es algo que al parecer les cuesta gran esfuerzo. Pero es así, no sólo hay culturas diferentes sino también individuos diferentes.

Odio las convenciones. Por favor, si alguien se cruza en mi camino que no me diga que está bien si no es verdad. Y cuando yo lo pregunto va en plan “de verdad”.

Sí, lo sé, a veces soy rara.

Responde

Rara no, de Marte Capital según se sale de la Tierra, primer boloncho a la izquierda.

Ésta me parece inofensiva, como lo de decir “Jesús” cuando alguien estornuda o cuando saludamos a alguien por la calle que nos importa un pepino. Me parecen menos “graves”, por decirlo así, porque en realidad es más agradable que te pregunten cómo estás o que te saluden por la calle a que pasen de ti olímpicamente.

PD: Si me hubieras preguntado hace diez minutos te habría dicho “bieeen”… ahora no me atrevo.

Responde

Gracias por las indicaciones, soy tan despistada que no encontraba el camino.

Por supuesto que es mejor eso que ignorar de manera deliberada al personal, pero en los tiempos que corren queda cada vez menos gente que realmente se tome algo de su tiempo para dejar de mirarse el ombligo y “echar un ojo” a los que están a su alrededor. Si todos hiciéramos un pequeño esfuerzo este mundo sería un lugar mejor.

Responde

Yo he votado, mal, porque si estas mal y se te nota en la cara, el bien suena a tomadura de pelo o a un “no te pienso contar mi vida porque no es asunto tuyo”, lo cual queda mas borde aún.

Responde

Yo pienso que sólo se lo notas a quien conoces, entonces puedes preguntar abiertamente, ¿no?

Responde

Amos a ver…si te cruzas con una persona en plan, tengo prisa y le preguntas qué tal, y te contestan mal…pos vale. Pero hombre, si preguntas es para algo y para decirme ah….pichi pichi, cuando en realidad se te ha muerto el perro, te están embargando la casa y te han echado del curro, pos como que no. ¿hipocresía? pos no. Seré yo también cabeza cuadrada, pero cuando no quiero saber la respuesta simplemente no pregunto. Amos

Responde