Normalizado

Los buenos traductores van al cielo

He aquí una muestra de lo importantes que son los buenos traductores para el desarrollo de la economía global.

Ayer fuimos a un Supermercadona chino [sic.] de la City of the Flowers, también llamada Flower Capital o Rita Village of Camps and Zaplanator. Compramos de todo, uy lo que compramos: fideos chinos, empanadillas de carne indefinida -mu güenas, oiga-, caramelos de jengibre, licó de flole, chorradas varias y salsa de soja, a. s.: china y japonesa, que tenemos el morro fino, que se dice. Pero andaba yo buscando una salsa de soja marca Seagull y me cosqué de que no había, así que me encontraba ante la dramática duda de coger la salsa marca Yia-Yia-Sang y la Feng-Li-Mei. La de la marca Yia-Yia-Sang iba muy bien envasada pero valía unos cuarenta céntimos más y la Feng-Li-Mei era más económica, pero la presentación no era de lo mejor. Así que decidí tirar la casa por la ventana y me llevé la cara, no vaya a ser que los invitados me digan que no escojo los ingredientes más selectos.

Al llegar a casa cojo la botella:

Miro a la izquierda y sonrío (obsérvese en el Modo de empleo el desliz en la sintaxis, salsa de acompañante, por si tu acompañante es demasiado soso):

Miro a la derecha y me descojono (mirad lo que no contiene):

Por eso decía que los traductores son parte fundamental en el engranaje del comercio mundial. Claro que siempre me cabrá la duda de si, efectivamente, se trata de una traducción correcta. Por si acaso, compraré siempre salsa de soja de la marca Yia-Yia-Sang, no sea que la Feng-Li-Mei sí contenga preservativos.

Que os comáis muchas monas.

Ante todo precaución, ¿eso quiere decir que se toma a pelo? jajjjajjj

[Responder]

No, no, no, no te pegues un chupito de sarsa soha, que verás lo que te pasa.

[Responder]

Hijamíademividaydemicorazón, paice mentira que tú me preguntes eso. ¡Pos claro!

¿Has descifrado ya las instrucciones de la olla arrocera?

[Responder]

Me sorprende otro detalle..¿tú compras la soja en botellas de litro????

[Responder]

¿Salsa para acompañante?, ¿sin preservativos?
¿Y cómo es que Rouco & Friends no han salido a la calle a protestar?

[Responder]

Rouco & Cía no toman salsa de soja, que eso es de pobres y sarracenos. Ellos son más de bogavante y chuletas con allioli.

[Responder]

Cuidado, que las empanadillas de carne indefinida pudieron haber sido de perro. Que fríamente no tendría nada de malo si te lo advierten antes de comerlas (¡ey, nosotros comemos vacas y cerdos!). Yo evito lo chino. Sí, sí, una cultura milenaria e interesantísima, pero en cuanto a manufactura industrializada y carnes indefinidas, les huyo como el perro al chino (y como el oso al chino, y como el tigre al chino, y como la ballena al chino…).

[Responder]

XD Me ha encantado. Lo paso directamente al cuadro de honor de los mejores comentarios que ha habido en este blog.

XD XD XD

[Responder]

Salsa a pelo, puarggs, que asca hijo mio.
Y ya nos contarás qué haces tú con semejantes ingredientes…

[Responder]

¡Uy! Pues mira, el pollo al teriyaki es de lo mejor. Fríes unos trozos de pechuga con aceite de girasol (del malo sirve), cuando ya estén blancos los trozos (no dorados), les añades medio vaso de salsa de soja japo, medio de mirin (en la Avda. de Campanar puedes comprarlo o en cualquier tienda china de Ruzafa) y una cucharada sopera de azúcar. Lo dejas que se evapore y lo sirves con arroz blanco.

Taquetecaesdeculo.

[Responder]

Yo por eso no miro las etiquetas… y enterarme de todas las porquerías que entran a mi sistema? No, gracias.

[Responder]

No, no, yo tampoco. Lo que miro es si son functional foods, para no comprarlos, porque paso de todo eso. Con lo fácil que es comer de todo, señor. ¿Pa qué el omega tres y el bífidus?

[Responder]

Sólo una vez compré salsa de soja, y tuve que tirarla porque se me estropeó. Y mira que me gusta la soja, pero la salsa… puaj…. claro que si llego a saber que puede utilizarse para aderezar compañías sosas… Tendré que probar tu marca ¿no hay un tamaño más apañadito? Es que un litro, es mucha salsa, oiga…
¿Y esa mona de Pascua?

[Responder]

La mona de pascua, mira, ahí ha aparecido y yo no he sido, ha sido ella, que le ha dado por aparecer, como el chiki-chiki éste que aparece sin que yo se lo diga y me tiene hasta la f***.

Las que yo compro son de litro, pero la japonesa puedes comprarla en botellas de 25cc, creo, incluso de menos. De todas formas, si la has probado en un restaurante chino, por ejemplo, dudo que te vaya a gustar ahora la japonesa. Bueno, igual sí, tiene un sabor bastante menos salado y es más “rara” pero también más suave. Pruébala, anda. Unos fideos con verduras, antes de sacarlos, los pasas por la sartén y les añades un chorrín de soja y te caes de culo. Igual es que yo estoy muy zen… pero vamos, están güenísimos. Pregúntale a Sihaya, que los ha probado en esta santa casa.

[Responder]

[Responder]