Normalizado

Basic Spanish

Hoy hoy he estaaado en clase muchas horas muchas horas, ¿minutos?, ¿horas?, muchas horas. En clase de español: clase a las dieeez, clase a las ooonce, clase a las doooce. Después después he iiido a comer a un restaurante he ido a comer a un restaurante. He comiiido arroz, arroz, ¿arroz?, igual que paella, arroz, hay arroz basmati, hay arroz de paella… arroz, he comiiido arroz y he bebiiido un café. A las cuatro, clase, a las cinco clase y clase y clase y al final, a las ocho, he veniiido a Valencia en coche, ¿coche?, Renault, Seat, Volkswagen, EL coche, EL coche, he veniiido a Valencia en coche. Ahora yo estoy cansado, ufff, ¡qué cansado!, estoy cansado, estoy muy cansado. Ahora yo hablo español igual que en la clase con los estudiantes alemanes, los estudiantes ingleses, los estudiantes franceses. Ahora ahooora yo necesito, I need, necesito, necesitar, ahooora yo necesito hablar español con un español, si no, ¡pum! ¡Muerto!

Traducción: Me he pasado tantas horas hablando español extranjero que ahora soy incapaz de articular una oración subordinada. O hablo con un español, o me corto las venas.

Eso es un lavado de cerebro…¿o mas bien de lengua? pobre del que se ponga a tu lado.

[Responder]

Pues eso en llegando a casita se agarra uno el teléfono y aunque sea a la madre, se llama por teléfono y a charlar buena cosa, que esto de linternel para hablar como que no.
O solo, así sin acento, hablar solo mientras se hace la tortilla francesa…UY!, quiero decir española.

[Responder]

En relación a lo que cuentas, yo antes pensaba que qué suerte los ingleses (y angloparlantes en general) porque, como cuando hay gente de distintas nacionalidades el inglés acaba casi siempre siendo el idioma común, ellos no tienen que hacer nada mientras los demás nos esforzamos en chapurrear, unos mejor y otros peor. Ahora me doy cuenta que para ellos debe ser de lo más frustante tener que ponerse al nivel de los que no dominan su lengua. Y eso, que mejor pasar de burro a caballo que de caballo a burro… ¿o era al revés?

[Responder]

Gracias por la traducción, estaba a punto de recomendarte que cambiases de camello. XD

[Responder]

Vaya, aunque tu declaración me ha traumatizado, reconozco que me tranquiliza en parte. Yo sabía que andar con intercambios de alemán no podía ser bueno. Acabo poniendo el verbo donde me parece, y me sigue sonando bien. Uso sus expresiones y tan ancha y soy incapaz de hacer una subordinada con algo de sentido :-(

[Responder]

e leido varias cosas de las k e escrito, pero la mejor la del autobus ;p seguire pasando por aki, un saludo!

[Responder]

Uf, Óscar, dentro de dos meses directamente dejarás de conjugar los verbos…
A mí me mataba, cuando les daba las clases a mis guiris (qué tiempos aquéllos), el tener que usar palabras ultrasimples, verbigracia: nada de “solicitar”, “rogar”, “exigir”, “requerir” o “reclamar”, sino sola y únicamente “pedir”.
Así que imagínate la cara de los pobres cuando les soltaba palabrejas como “feudalismo” o “visigodos”, o cuando les tenía que explicar en qué se diferenciaba el emirato del califato…

[Responder]

No, no, pasarte todo el día hablando en Basic Spanish es agotador, primero, y segundo que terminas diciéndolo todo en presente de indicativo o estar + gerundio con algún pretérito perfecto ocasional.

Yo, si fuera inglés y estuviera tratando en mi trabajo con gente con diferentes niveles de conocimiento de la lengua y sus respectivos acentos, me cortaba las venas, directamente. A punto he estado y eso que es mi trabajo…

[Responder]

¿y cuando por fin das el pasado y, por lo menos tú, puedes contar algo más que tu rutina diaria? ¿y cuándo das el subjuntivo y ya no te tienes que romper los cuernos con las subordinadas para que no lleven subjuntivo? Ays, qué descanso, casi se me saltan las lágrimas de recordar el momento. Es que lo entiendo perfectamente, que llegas a casa y le empiezas a decir a quien sea “Hoy cenamos tortilla, sí, tortilla, con huevos, ¿huevos? Lo que ponen las gallinas, sí, coocococo” :D. Todo articulado y lentito, claro, no vaya a ser que les dé un flus de tener que deducir algo por analogía…

[Responder]

Estás muy mal…

[Responder]

No, no, no soy mal, pero la problema está que hablo mucho con estranieros.

[Responder]

“Traducción: Me he pasado tantas horas hablando español extranjero que ahora soy incapaz de articular una oración subordinada. O hablo con un español, o me corto las venas.”

Me entiendes, ¿a que sí?
Best regards from Baiolandia.

[Responder]

Sí, sí, te entiendo perfectamente, amos, ¿cómo no te iba a entender?

[Responder]