:D 
Dos artículos
El viernes llegué a la conclusión de que los fines de semana estaban para descansar y que, por lo tanto, no iba a actualizar esto. Entre otras razones porque el número de visitas durante los sábados y los domingos se reduce habitualmente a la mitad y la cosa empieza a animarse el lunes por la tarde. En cualquier caso, aquí estoy, algo ligerito y pa no discutir, tú, me he dicho. Pues aquí estamos.
Esta mañana me he tomado un café con leche en una cafetería cerca de casa y he cogido el LEVANTE, diario regional. He leído dos artículos que me han gustado mucho, uno de Juan José Millás, que he podido rescatar y al que enlazo, y otro de Carmen Amoraga, con el que no he tenido tanta suerte.
#
Juan José Millás habla en su columna Tierra de nadie sobre la diversidad de lenguas, la desaparición de las mismas y aquellas que sólo son habladas por una persona y que, por lo tanto, morirán con ellas:
Las lenguas de un solo individuo se están convirtiendo en una especie de atracción turística. Los estudiosos de todas las universidades del mundo acuden a visitar estas personas, por lo general ancianas, y les piden que hablen. Hay una fascinación difícil de entender en esa escucha, como en los idiomas particulares creados por algunos hermanos gemelos.
Uno de los casos que siempre me ha llamado la atención es el de la lengua de la Isla de Man y la historia de Edward “Ned” Maddrell, el último hablante, que murió el 27 de diciembre del 74, día en el que se certificó la muerte del manés. Hoy día están intentando devolverle la vida –lo mismo que hicieron con el hebreo–, pero estos entusiastas lo han aprendido como segunda lengua, así que sospecho que será un manés contaminado por el inglés. Dolly Pentreath, que murió en diciembre de 1777, también fue otra última hablante, en este caso del córnico –que es una lengua celta, como la de Maddrell–, y parece que tenía bastante mal genio, la pobre:
Pentreath lived in the parish of Paul, next to Mousehole, where she was also buried; a monument in her honour was established in the churchyard wall in 1860 by Louis Lucien Bonaparte, a nephew of Napoleon. There are many tales about her. She was said to often curse people, including calling them “kronnekyn hager du”, an “ugly black toad”, and was even said to have been a witch. Numerous other stories have been attached to her, the accuracy unknown.
(De la Wikipedia en inglés)
Se discute la etiqueta “último hablante de lengua” porque estas lenguas suelen –o solían– estar mal vistas. Con respecto al manés se dice que:
The first objection to this claim is that a number of small children speak Manx as a first language now, as they have been raised in the language. [...]
The second objection to the claim is that many Manx native speakers often did not openly announce themselves due to some social stigma attached to the language, and/or due to the fact that some native Manx speakers may have emigrated. For example, an unverified story claims that a native speaker died in Chicago in the 1980s, the best part of ten years after Ned.
(También de la Wikipedia)
Puede que sean inexactas estas historias, pero bien interesantes que me parecen. Por cierto, aquí podéis encontrar una lista de personas que fueron los últimos hablantes de sus respectivas lenguas.
#
El segundo artículo es de Carmen Amoraga sobre J. K. Rowling y su multimillonariedad / multimillonarietud / multimillonariencia partiendo de la anécdota sobre los lloros de la creadora de Harry Potter cuando terminó el último libro. El artículo me ha gustado mucho, pero como lo he leído en un bar y no lo he encontrado en la web del diario, no puedo poner ni un fragmento ni el enlace completo. Así que si algún valenciano –también acepto extranjeros– lo encuentra en la red, que me envíe un correo, se lo agradeceré eternamente y además le haremos, con toda la pompa y el boato, una mención de honor en este bloj / bloc / blog. Y ya que estamos, ¿alguien me puede decir como castellanizaría la ortografía de blog? Ya sé que podemos decir bitácora y bloguitácora, pero me parecen unos engendros de padre y muy señor mío.
Etiquetas para Technorati: Lengua, Literatura, Noticias
5 comentarios